FLIGHTPLAN Indonesian subtitle by http://movie2shared.blogspot.com
Ingin sendiri sebelum peti ditutup?
Baiklah.
Sayang?
Masukkan sandinya.
Perlukah itu?
Kurasa begitu.
Hukum Internasional melarang mengangkut peti mati tak terkunci.
David, bisa kita duduk di di halaman sebentar?
Sebentar saja.
Baik.
Sudah kami usahakan sebisanya.
Tetapi ada trauma kepala akibat jatuhnya itu.
Ibu?
Apa, sayang?
Nanti kamarku di mana?
Ibu pikir sementara ini kita akan sekamar dulu.
Kau suka, 'kan?
Di kamar ibu dulu, waktu masih kecil.
Tidurlah, besok kita sibuk.
Kau bisa, Jules?
Sedikit lagi, manis. Ayolah.
Ibu?
Aku tak ingin ke luar sana.
- Tak apa-apa, sayang. Ibu janji. - Aku takut.
Ibu sembunyikan kau, ya?
Jadi tak perlu takut lagi.
Di bawah mantel ibu.
- Sampai ke mobil? - Ya.
- Apa makanannya? - Di pesawat?
DI Amerika. Di rumah kakek dan nenek.
Yang paling enak.
- Ada roti panggang? - Tentu.
Selamat datang di Bandara Internasional Berlin.
Jangan tinggalkan bagasi anda.
Bagasi yang ditinggalkan akan diambil dan diperiksa oleh polisi bandara.
Terima kasih atas kerjasama anda.
Julia?
Julia, berapa kali ibu katakan...
jangan jauh dariku di tempat ramai?
- Berapa kali? - Aku lapar.
Sayang, itu bukan alasan. Kau membuatku ketakutan.
- Kau membuat ibu cemas. - Maaf.
Baiklah.
Mau makanan apa?
Mau yang ini?
- Besar sekali. - Yang terbesar.
Pesawat apa itu, ibu?
E-474. Masih baru sekali.
Ibu yang membuat?
Kau lihat mesin besar itu? Ibu bantu merancang mesinnya.
Mereka bisa jatuh.
Jangan cemas, sayang. Pesawat itu takkan jatuh.
Tetapi bisa.
Perhatian Pesawat Aalto 9583.
Penumpang yang bawa anak kecil, silahkan menuju pintu...
Itu kita. Siap?
- Boleh kupegang tiketku? - Tentu.
Sampai masuk pesawat, ya?
Kita di baris 26 sebelah kanan.
Ya, di sini.
Selamat datang di Aalto Airlines.
- Jangan saling dorong. - Tidak kena.
Hentikanlah.
- Boleh minta permen lagi? - Tidak selagi di pesawat.
Ayah simpan dulu.
Di sini, baris 25.
Kau lihat betapa nakalnya anak-anakmu itu?
Bagaimana duduknya? Anak-anak!
Yah, dia selalu dapat semua.
- Karena kami lebih sayang dia. - Kami ingin kau tenang?
Tenanglah.
Selamat terbang.
- Selamat datang. Lewat sini. - Terima kasih.
Anak-anak.
Permisi. Nona?
Dua pertanyaan. Film-nya apa?
Dan bisa sekeras apa headphone ini?
Tak cukup keras.
Saling hantam pakai batu sesekali.
Bisa selesai lebih cepat.
Tempat duduk kosong di belakang itu tampaknya lebih nyaman.
Terima kasih. Dengar, hentikan!
- Hai, Stephanie. - Hai, Bill.
Ada keributan di baris 25.
Bisa kudengar.
Terdengar sampai satu mil.
Beritahu anak baru itu tak apa menertawakan penumpang.
Membenci penumpang itu diperbolehkan.
Bandara Frankfurt di tutup.
Untung kita tak ke Frankfurt.
Mungkin takkan kemanapun.
Mohon maaf sekali lagi, atas keterlambatan petang ini.
Kami akan segera berangkat.
Bob, suara apa itu?
Entahlah. Tak usah dicemaskan.
Esnya dikerok agar udara mengalir di atas sayap dengan baik.
Tidur saja, sayang.
Saat bangun, kita sudah ada di kota lain.
Di New York.
Ayah juga?
Ya.
Ayah juga.
Aku suka bagian ini.
Kau tak apa-apa? Ingin kupanggilkan pramugari?
Mau sederet tempat duduk untuk kau sendiri?
Dua baris paling belakang kosong.
Kita bisa berbaring di situ.
Mau tidak?
Ibu tertidur, sayang.
Menonton film ini?
Tidak.
Tidak terlalu lucu.
Di ketinggian 36.000 kaki tak bisa keluar begitu saja.
- Lihat gadis kecil lewat? - Tidak.
Putriku...
- Sudah berapalama kita terbang? - 3 jam, mungkin sedikit lebih.
- Bisa dibantu? - Aku mencari anak perempuanku.
- Mungkin yang di ruang duduk. - Terima kasih.
Bukan, anakku 6 tahun.
Kau mungkin lihat saat kami naik pesawat.
Tentu. Ya.
Dia tidak kemari. Maaf.
- Permisi. - Maaf.
Rambutnya pirang, dikuncir kuda.
Mungkin bawa boneka beruang bertangan satu.
Mungkin dia hanya main dengan anak-anak yang lain.
Dua Bloody Mary.
- Nikmati minuman anda. - Permisi.
Permisi.
Bisa lewat jalan lain?
- Aku mencari anakku. - Takkan jauh dari sini.
Baiklah, aku lewat lorong lain.
- Jus anda. - Terima kasih.
Permisi.
Sial.
- Ada apa? - Aku mencari anak perempuanku.
Mungkin kau lihat dia lewat atau...
Tidak. Umur berapa?
- 6 tahun. - Aku tak pernah melihatnya.
Bisa dibantu, Nyonya?
Para penumpang, Maaf mengganggu.
Agaknya pesawat ini cukup besar sampai ada anak yang hilang.
Namanya Julia Pratt.
Usianya 6 tahun. Pakai baju biru laut.
Jika dia ada di dekat anda atau bermain dengan anak anda,
tolong tekan tombol panggil sekarang.
Ibunya sangat cemas. Terima kasih.
Harusnya semua anak dipasangi lonceng sapi.
Pasti ada yang melihatnya.
Ada yang menekan tombol?
Pesawat harus digeledah. Bagaimanapun caranya.
Nona Pratt, Dia baik-baik saja.
Tidak.
Tidak baik.
Dia baru alami sesuatu. Dia sedang kacau.
- Bisa nyalakan tanda pasang sabuk? - Jangan berlebihan.
Ada 9 toilet di pesawat ini. 4 di atas dan 5 di bawah.
Belum diperiksa.
Ada 7 dapur, kabin awak.
Ada palka. Anak-anak suka sembunyi.
Tolong kosongkan lorong agar dapat aku periksa.
Baiklah.
Silahkan duduk kembali.
Begini saja, aku akan bicara pada Kapten...
mungkin dia bisa keluar dari kokpit sebentar. Setuju?
Kau di bisnis penerbangan?
Tahu seluk-beluk pesawat.
Ya, aku insiyur propulsi Elgin Air.
Baru aku tinggalkan.
Yang di Berlin?
Aku tahu kau coba menenangkanku.
Masalahnya bukannya aku cemas.
Masalahnya anakku hilang dan tak ada yang tahu dia di mana.
Maafkan aku.
Kau punya anak?
- Keponakan perempuan? - Ya, bisa disebut demikian.
Mereka benci main petak-umpet denganku karena selalu bisa kutemukan.
Jadi jangan khawatir.
Kalian lihat anak perempuanku?
- Yang diumumkan tadi? - Ya.
Tak kulihat kau bawa anak. Kau lihat?
Maaf, tidak.
Mungkin bisa bantu mencarinya?
- Asyik. - Kebetulan sedang bosan.
Maaf, tidak.
- Kenapa? - Yah, dia tersesat.
Tersesat di mana? Ini pesawat.
Duduk kembali.
Aku yakin, Kapten akan segera turun.
Maaf. Aku segera kembali.
Insiyur?
Ya.
Perancang tempat duduk 5 sebaris.
- Nona Pratt. - Bagaimana?
- Dia bicara dengan siapa? - Kita selidiki akar masalahnya.
Benar begitu? Bila sesuatu terjadi pada anakku? Dia cedera.
Baiklah.
Tahu dimana anakku? Mengapa tak mengatakan padaku?
Kenapa tak kau katakan? Katakanlah.
Nona Pratt, maaf puterimu tak ada di pesawat ini.
- Apa? - Kami tidak...
Nyonya, tak ada catatan puterimu pernah naik pesawat ini.
Apa maksudmu?
Di pintu keberangkatan tak ada catatan Julia Pratt naik pesawat ini.
Tentu ada.
Dia duduk di sisiku.
Kami penumpang pertama yang masuk ke pesawat.
Kami pasti melewatimu.
Nyonya, ini daftar penumpang kami. Puterimu tak tercatat.
Kami melewatimu.
Kami duduk di baris 26. Dia disebelahku, 26A.
Di daftar 26A kosong, aku hitung sendiri penumpang dan tempat duduknya.
Berarti terlewat satu. Bagaimanapun juga temukan dia sekarang.
- Mau aku tunjukkan pas naik pesawatnya? - Ya, bisa.
Kutaruh di sakuku.
Kedua pas naik kutaruh di sakuku saat dia tertidur.
Tas punggungnya hilang.
Dia tak cukup tinggi untuk menaruhnya di sini.
- Dia diculik. - Tak cukup bukti.
Bagaimana tasnya bisa hilang? Kau punya alasan lain?
- Aku harus bicara pada Kapten. - Tak kujamin dia mau.
Ada orang yang suka menyakiti anak kecil. Kau tahu itu.
Aku perlu bicara dengan Kapten.
- Duduklah kembali. - Ada yang menculik anakku.
Kapten, aku harus bicara.
Sikapmu ancaman bagi keselamatan pesawat ini.
- Aku bukan ancaman. - Aku polisi udara. Bisa kulepaskan?
Ya.
Gene Carson. Tanganmu sakit?
- Aku perlu bertemu Kapten. - Aku mengerti.
Tetapi dia yang putuskan, bukan kau.
Aman, Kapten.
Tak tercatat di pintu keberangkatan?
Tidak ada, Pak. Telah kuperiksa dua kali.
- Dan tak ada pas naik. - Tadinya ada tapi diambil dariku.
Kau bertugas di pintu masuk, 'kan?
- Ya, Kapten. - Lihat anak itu?
Aku tidak...
Tak ingat lihat atau tidak, Pak.
Pak, aku yang hitung penumpang. 26A kosong.
- Kau sebut beruang? - Beruang?
Beruang itu di bawah selimutnya. Tak pernah dia lepas.
Apa anda minum di pesawat ini? Minuman beralkohol?
Tidak.
Anda minum obat-obatan?
Aku bawa pil tidur, seperti para penumpang lainnya.
Dan aku bawa pil Klonopin.
Pereda stress. Aku minum 2 pil tadi pagi.
Aku mengerti. Sudah berapa lama memakai itu?
- Aku bukan pemakai. - Berapa lama?
Resepnya kutebus seminggu yang lalu.
Ketika suamiku meninggal.
Kami bawa kembali jenasahnya ke Long Island untuk dimakamkan.
Ada peti mati di palka, Pak, dari RS Kaiser Wilhelm.
Dia jatuh 6 hari lalu dari atap gedung kami.
Ada yang ingat lihat anak itu?
- Paenumpang dideretan kursinya? - Tidak ada, Pak.
Di daftar tercatat 32 anak, semuanya ada.
Tempak dudukmu dekat dia, Tn. Carson. Benar?
- Benar. - Lihat anak itu?
Tidak.
Apa yang ingin kau katakan, Kapten..
Bahwa aku khayalkan membawanya ke pesawat ini...
dan kini aku pura-pura mencarinya?
Masuk akalkah itu? Bisa kau pikir mengapa aku melakukan itu?
Aku tidak mabuk, tidak teler, tidak mencari perhatian.
Ada peraturan soal hal macam ini.
Jika daftar penumpang tidak sesuai, pesawat harus mendarat.
Beruang teddy bukan bukti cukup untuk daftar penumpang yang tak sesuai.
Itu cukup. Jadi pesawat harus digeledah,
seperti jika anakmu sendiri yang hilang.
Julia hanyalah anak 6 tahun.
Pikirannya sedang kacau, takut segala hal.
Untuk ke mobil, harus kubawa dia dibawah mantelku.
Tapi dia masuk mobil, masuk ke pesawat ini seperti yang lain.
Dan aku tertidur.
Yang seharusnya tak kulakukan. Tapi dia di sisiku.
Saat lepas landas, aku pegangi tangannya.
Kumohon...
Bantu aku mencarinya.
Nyalakan lampu.
Semua penumpang diminta duduk. Kosongkan semua toilet tanpa kecuali.
Cari tasnya, Pas naiknya.
Periksa semua kloset, semua bagasi atas.
Ada pertanyaan lain?
Terima kasih.
Maaf atas ketidak-nyamanan ini
tanda pasang sabuk dinyalakan. Semua penumpang harap kembali duduk.
Tanda akan segera dimatikan lagi.
Harap pasang sabuk anda, Nyonya? Terima kasih.
Heran kenapa begitu diributkan.
Seperti kehilangan Palm Pilot saja.
Anak perempuan 6 tahun memanjat masuk ke ruang avionik?
Ini konyol.
- Ini prosedur. - Kapten.
Terima kasih.
Ada orang di sini?
Halo?
Nona?
Nona, aku harus ke kamar kecil.
Begitu tanda pasang sabuk dimatikan, Pak.
Aku tak perlu dikawal.
Aku bertanggung jawab atas ancaman...
- terhadap keselamatan pesawat ini. - Ini tak masuk akal.
Termasuk wanita yang membawa anak khayalan.
Pak, duduklah kembali.
- Punggungku pegal... - Maaf.
Semua penumpang tetap di tempat duduknya.
Aku tahu.
Tak cukup majalah di atas sini.
Apa tindakanmu jika puteriku ditemukan?
Apa penjelasanmu?
Jika cuma tersesat, tak terlalu parah. Itu menunjukkan kau terlalu malas.
Tetapi jika dia diculik, Jika terjadi kejahatan di pesawat ini,
dan satu-satunya penegak hukum di sini tidak melakukan apapun,
bagaimana?
Aku paham maksudmu.
- Katerina. - Apa?
- Lihatlah. - Kenapa? Lihat sesuatu?
Tidak. Aku hanya ingin lihat kau merangkak ke lubang itu.
Apa masalahmu?
Bisa dibantu?
Apa aku pernah melihatmu?
Kau lewati aku 5 kali sejak lepas landas.
Itu termasuk?
- Kau dari Berlin? - Apa aku diinterogasi?
- Aku cuma tanya kau dari Berlin. - Tidak, bukan dari Berlin.
Ayolah.
Ada apa?
Pikir dulu siapa yang kau tolak. Padahal bisa asyik.
Kau menyebalkan.
Kalian mencari anak perempuanku.
Perlu bicara dengan Kapten lagi.
Tolong sambungkan padanya.
Bisa cari di palka sekarang?
Tak mungkin anak kecil bisa masuk ke ruang palka.
Ada jalan masuk dari Dapur 2.
- Terlalu tinggi untuk anak 6 tahun - Juga bagasi atas, tapi tasnya hilang.
- Dia dengan orang dewasa. - Orang dewasa?
- Semua penumpang di tempat duduk. - Daftar penumpangnya tak cocok.
Periksa palka sekarang.
Maaf, Nona Pratt. Itu tak kuizinkan.
- Permisi. - Brengsekt, dengar tidak?
Tunggu.
- Kurasa itu bukan ide yang jelek. - Apa?
Mungkin ada baiknya dia ke dek bawah sebentar.
Dia membuat gelisah penumpangs. Aku akan turun bersamanya.
Tn. Carson, aku bertanggung jawab semua penumpang di pesawat ini.
Termasuk yang kacau dan tak kuizinkan penumpang tidak pada tempat duduknya,
berkeliaran di ruang palka.
Jika ada gangguan udara, kau bisa. cedera, termasuk kau, Tn. Carson.
Kita teruskan memeriksa dari tengah pesawat ke atas.
Jika tak ditemukan, akan kukirim 2 awak kabin ke ruang palka.
Baru kulihat 2 awak kabin turun...
dan mereka melakukan segalanya kecuali mencari anakku.
Nona Pratt, ada 425 penumpang di pesawat ini...
yang saat ini ditelantarkan...
karena semua awak kabinku sibuk mencari anak...
yang mereka yakin tak pernah pesawat ini.
Jika menurutmu kami kurang membantumu,
aku sarankan ajukan keluhan setelah pesawat mendarat.
Kapten, Bisa bicara sebentar?
Tn. Carson, wanita ini tanggung jawabmu.
Dia harus tetap berada di kabin penumpang.
Mengerti?
Mengerti.
Permisi.
Aku ingat dimana pernah melihatnya.
Aku ingat dimana pernah melihatmu.
- Apa? - Mana anakku?
Semalam kau intip dia dari jendela kamarnya.
Aku lihat mereka berdua mengintip kamar anakku.
- Kau sinting! - Mana Julia?
Tunggu. Jelaskan. Jadi pernah lihat mereka?
- Ya. - Tidak mungkin
Kulihat mereka semalam mengintip kamar puteriku.
Benarkah itu, Pak?
- Aku belum pernah melihatnya. - Aku juga.
Kau harap mereka mengaku salah?
- Bicarakan di dapur saja? - Kenapa? Aku tak salah.
Dia belum pernah kulihat.
- Kau bawa ke mana anakku? - Kau tidak dengar?
Aku tak pernah melihatnya.
Aku tak percaya mereka.
Sebenarnya ini bukan urusanmu,
tetapi semalam aku di Hilton, urusan bisnis.
Kami berdua. Tak tinggalkan hotel semalaman.
Mau lihat bukti pembayaran hotelku?
Itu kebiasaan agak kuno tapi...
...boleh juga.
Jika bepergian dengan anak-anakku, aku akan awasi mereka terus.
Tak kubiarkan hilang lalu menyalahkan orang lain.
- Puas? - Rekening tak buktikan apapun.
Puas?
Kau biarkan dia bicara padamu seperti itu?
- Ayo. - Mana anakku?
Semalam aku nonton film terus, kau gila...
- Kemari. - Di mana anakku?
Tenangkan wanita ini.
Sudah tidak apa-apa.
Dia yang mencari anaknya?
Siapa lagi yang mau tanya?
Cari Arab lain untuk diganggu.
- Keparat. - Semua duduk sekarang.
Semuanya.
- Kau bisa kuborgol, mengerti? - Kenapa?
Maaf. Ada orang tua usia 70 tahun sudah tak tahan menahan kencingnya.
Anak 6 tahun hampir mengompol.
Kau pikir mereka mengawasimu semalaman...
untuk menculi puterimu...
- dan disembunyikan di palka sampai kita mendarat? / - Ya.
Boleh tanya yang masuk akal?
Mengapa tak diculik dari apartemenmu saja?
Mengapa diculik di pesawat yang tak ada jalan untuk lari?
- Entahlah. - Dan jangan lupa,
nama puterimu tak ada di daftar. Bagaimana bisa mereka menghapusnya?
Pasti ada awak kabin yang terlibat.
Astaga.
Pikirkan yang kau minta aku lakukan.
Menuduh 2 pria Arab di pesawat berbuat persekongkolan kejahatan.
Masa bodoh aku dituduh rasialis.
Baik, kita tangkap mereka, setelah kau jawab 1 pertanyaan lagi.
Apa alasannya mereka menculik puterimu?
Apa kelebihan puterimu? Apa membuatmu begitu istimewa?
Aku tahu pesawat ini. Itu alasannya.
- Mengapa mereka pilih aku? - Memilihmu untuk apa?
Kurasa mereka mau bajak pesawat ini. Kurasa puteriku jadi sandera.
Lebih masuk akal ini semua berkaitan dengan matinya suamimu.
Lama-lama bersamamu, aku pun ingin bunuh diri.
Dia terjatuh.
- David terjatuh. - Percaya.
Terima kasih atas kesabarannya. Tanda pasang sabuk sudah dimatikan.
- Sekarang anda bebas untuk...<//i> - Mengapa dimatikan?
Apa yang ia lakukan?
Maaf.
Apa yang kau lakukan? Kita berhenti mencari?
- Ikut aku. - Aku takkan ke mana-mana.
Takkan kita bicarakan di sini.
Mana anakku? Mana dia?
Dia sudah mati, brengsek.
Kau temukan dia.
Tidak kutemukan, Nona Pratt.
Ini dari RS Kaiser Wilhelm.
Disitulah suamimu dinyatakan meninggal, bukan?
Ya.
Puterimu di bawa ke sana juga.
Tidak. Dia tak di sana saat terjadi. Dia bersama pengasuhnya.
Nona Pratt, menurut kepala kamar mayat rumah sakit itu...
puterimu Julia meninggal akibat cedera dalam...
pada pukul 14:36.
Suamimu menarik puterimu bersamanya dari atap itu.
Benarkah?
Tidak. Julia tak ada di sana.
Dia sedang di taman.
Julia di taman.
Tidak ada di sana.
Tak pernah di sana.
Kalian gila. Kalian semua gila.
- Dia tak pernah di sini. - Tidak, aku bersamanya masuk pesawat.
Nona Pratt, aku turut belasungkawa atas meninggalnya puterimu.
Dia pasti ketakutan.
Tetapi tanggung jawab utamaku ialah keselamatan para penumpang ini...
dan tak kubiarkan siapapun mengacaukan itu, betapapun...
- menyedihkan keadaannya, - Dia tak tahu berada di mana.
Polisi udara akan mengantarmu kembali ke tempat dudukmu.
Tn. Carson,
Antar dia ke tempat duduknya.
Mau apa dia?
Hentikan dia.
Tangkap dia.
Bagaimana rasanya?
Terasa sakitkah?
Aku ambilkan aspirin, jika mau.
Anak-anak, berbalik. Jangan dilihat.
Berbalik.
Kapten pikir mungkin kau ingin bicara denganku.
Aku seorang terapis.
Tempat dudukku dekat sini.
Mungkin aku bisa membantumu.
Aku tak mengenalmu.
Banyak pasienku datang padaku setelah kematian yang dikasihi.
Untuk berduka.
Kadang berhenti begitu saja.
Membiarkan rasa sakit datang.
Suamimu, David.
Bisa cerita tentang dia?
Aku tak mengenalmu.
Apakah dia sangat tak bahagia?
Ya.
Dia tak bahagia.
Entahlah.
Dia tak membicarakannya secara terbuka.
Aku mengerti.
Semalam, aku jalan menyusuri kota...
dan dia bersamaku.
- Dia ada di situ. - Julia juga?
Tidak.
Julia menantiku di rumah.
Julia senang melihatmu?
Katanya dia tak bisa tidur.
Maka aku naik ket tempat tidurnya...
dan berbaring di situ...
sampai dia pejamkan matanya.
Jika sesuatu terasa terlalu menyakitkan,
kita menyangkalnya.
Kita pilih mempercayai hal lain.
Maka dalam anganmu kau jalan-jalan bersama David dan ...
naik pesawat bersama Julia.
Lebih menyenangkan daripada yang sebenarnya.
Jauh lebih menyenangkan.
Ya, tentu.
Tapi tak mungkin meneruskan hidup jika tak menerima kenyataan,
Jika kita tak berduka.
Kadangkala membantu, jika...
kau bisa mengkhayalkan suamimu dan puterimu di sebuah pulau.
Suatu tempat yang indah.
Mereka akan selalu di sana dan kau bisa temui mereka kapan saja.
Kau mengerti?
Aku boleh ke kamar kecil?
Aku hanya perlu sendiri.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Itu gagasan bagus sekali.
Dia perlu sendirian.
Apa dia bisa membahayakan dirinya?
Tentu saja tidak.
- Kita lepas sabuk dan tali sepatunya? - Tidak perlu.
Dia akan baik-baik saja.
Begitukah?
Kau akan baik-baik saja.
Permisi.
- Permisi. - Maaf.
Ya.
Kutunggu di sini.
Indonesian subtitle by http://movie2shared.blogspot.com
Aku segera keluar.
Semua pasang masker di atas hidung dan mulut.
Bernapas seperti biasa.
Selangnya terbelit.
Pak, mohon duduk.
- Aku tak mau mati. - Semuanya jangan terlalu panic.
Taruh masker di atas hidung dan mulut, kencangkan pengikatnya.
Tetap tenang.
Tak mungkin.
Kembali duduk, Tuan.
Mohon duduk, Nyonya. Terima kasih.
Kalian apakan lampunya?
Singkirkan tangan kalian.
Di mana dia?
Tak perlu masker. Tekanan normal. Mana dia?
Julia?
Julia? Kau di dalam sana?
Ibu di sini, sayang. Sabar.
Tunggu. Ibu di sini, sayang.
Tidak...
David...
Sayang...
Aku begitu takut, sayang.
Aku tak bisa menemukan anak kita.
Aku tak tahu dimana dia.
Tak ada yang mau membantuku.
Tak ada yang mau menolongku.
Bahkan menyangkal melihat dia.
Berbalik.
Jangan...
Aku belum selesai mencari.
Sudah selesai, ayo.
Apa yang dilakukan pilot? Masih 2 jam lagi.
Pesawat akan mendarat.
Itu yang dilakukan pilot jika ada penumpang yang tak terkendali.
Baik. Makin cepat mendarat, makin cepat kosong...
dan aku bisa terus mencari.
- Avionik belum kuperiksa. - Mereka sudah memeriksanya.
Belum aku periksa.
Para penumpang, pesawat mulai menurun sekarang.
untuk perhentian yang tak terjadwal...
Kami mohon maaf atas penundaan ini.
- Ada apa? - Aku tak tahu.
Itu dia datang.
Mangapa hanya ada 1 peti mati?
Jika Julia mati bersama suamiku, harusnya ada 2 peti mati.
Bukankah begitu?
Kau tahu? Aku tak tahu dan tak peduli.
Kau baru menakuti 400 penumpang...
yang tak berniat bermalam di Newfoundland.
Puteriku masih hidup. Kau tahu dia ada di pesawat ini.
Kenapa tak ada yang melihatnya?
Kumohon, tak banyak lagi tempat yang harus diperiksa.
Aku perlu pesawat dikosongkan saat mendarat.
Kau akan ditahan saat mendarat.
Pegangi terus kali ini?
Sudah saatnya.
Jika kau biarkan mereka menahanku,
anakku akan lenyap selamanya.
Tak ada yang menyelamatkannya.
Tolonglah...
Kumohon padamu.
Nyonya.
Ya, Tuan.
Aku mau temui Kapten. Bisa duduk di sini?
- Pesawat menurun. penumpang harus duduk... - Maaf, ini masalah keamanan.
Ia takkan membuat masalah.
Kau terluka?
Tidak.
Sudah makan?
Bagian mana yang kau periksa?
Maaf?
Saat awak kabin mencari anakku.
Kau di mana?
Turut berduka cita, Nyonya.
- Apa yang diinginkannya? - $50 juta.
Ditransfer ke rekening itu.
Atau mereka meledakkan pesawat.
Mereka?
Ada kaki-tangannya. ia takkan mengatakan itu siapa.
Tapi... dialah yang pegang detonatornya.
Mereka minta pesawat dikosongkan. Penumpang dulu, lalu awak kabin.
Dan minta pesawat jet G3. Bensin penuh dan menunggu.
Jadi pencarian anaknya itu hanya...
Dia kacau. Peti mati suaminya digunakan menyelundupkan peledaknya.
Dan soal anak perempuan itu, entahlah.
Mungkin dia bunuh keduanya.
- Aku mau bicara dengannya. - Dia tak menginginkannya.
Jangan didekati awak pesawat.
Dengarkan.
Menurut perasaanku, dia tak mau melukai siapapun.
Tak pernah dengar sebelumnya, pembajak minta pesawat dikosongkan.
Saranku adalah minta pada maskapai agar uangnya diberikan,
Beritahu aku jika sudah dilakukan.
Setuju?
Biarlah dia berpikir dia pegang kendali.
Saat pesawat mendarat, semua turun,
baru kita ringkus dia.
Tn. Carson?
- Mengapa di sini? - Aku tak mau menjaganya lagi.
- Gene, dia tahu. - Tahu apa?
Dia tahu, anak itu di Avionik, dia tahu kalau aku terlibat.
- Dia sebutkan Avionik? - Tidak.
- Kau? - Tidak.
Lalu mengapa panik? Semuanya sesuai rencana.
Dia buat percaya ada teroris Arab di pesawat.
- Itu bagus sekali. - Dia ambil kesimpulan, Gene.
Biarkan saja, dia akan mati 10 menit setelah pesawat mendarat.
Dia kaan ditemukan dengan lubang peluru di kepalanya.
Dan detonator di tangannya.
Bukankah ini sudah dijelaskan ribuan kali padamu?
Satu-satunya barang bukti yang berarti, setinggi ini.
Namanya Julia dan akan meledak.
Semua sesuai rencana. Tenangkan dirimu.
Dengar. jika ada yang tak beres saat mendarat...
Tn. Carson? Kapten minta kau meneleponnya.
Terima kasih.
Ya, Kapten.
Uang sudah ditransfer. Ada nomer konfirmasinya. Punya pena?
Ada.
Katakan.
Para penumpang, tanda pasang sabuk dinyalakan
karena pesawat siap mendarat.
Harap duduk, posisi kursi ditegakkan.
Terima kasih. Biar kutangani dia.
Aku tak mengerti.
Borgol itu bagi yang dianggap ancaman.
Benar?
Kita mendarat di Goose Bay, Newfoundland. FBI menuju ke sana.
Mereka aku beritahu ada orang hilang di pesawat.
Pesawat akan dikosongkan, dan semua penumpang...
akan ditahan dan diinterogasi.
Dua agaen akan naik ke pesawat membantu mencari dia.
Awak kabin?
Mereka akan diinterogasi juga?
Betapa lega hatiku menyerahkan kasus ini ke FBI.
Terima kasih.
Ada di mana kita?
Duduklah.
Semua unit, tersangka akan turun dari pesawat dikawal seorang polisi udara.
Mengerti. Victor Satu siap dengan transportasi.
Diam saja. Jangan membuat marah siapapun.
Mereka ingin kau ditangkap.
Sentuh aku lagi, kau mati.
Sentuh.
Ayo, cepat.
Diam.
Baiklah.
Awak akan turun sekarang.
Lalu kau bisa lakukan pencarian.
- Mau ke mana? - Aku perlu bicara padanya.
Memastikan tak ada yang diambil dari pesawat.
Kereta makanan, tong sampah. Pesawat harus utuh.
Aku tak punya pilihan untuk membantah.
Begitukah?
Baiklah. Ayo duduk.
Kapten.
Siap untuk turun?
Kapten, dengar. Aku tahu melanggar hukum dan mengganggu penerbanganmu.
Tetapi begitu anakku ditemukan...
- Awak pesawat boleh turun. - Kau harus minta maaf padanya.
Cukup.
Nona Pratt, uangmu sudah ditransfer sesuai tuntutanmu.
Pesawat G3 menunggu, seperti yang kau minta.
Mungkin sekarang tak perlu berdalih kehilangan anak lagi.
Apa?
- Tunggu disini. Aku panggilkan. - Siapa?
Agen-agen itu. Tunggu di sini.
Target berjarak 50 meter.
Carson.
Kau turun saat sudah aku suruh kau boleh turun.
Mau main-main? Boleh.
Aku ingin anakku.
Turunkan awak pesawat, baru kita bicarakan.
Atau kau kembali ke sana dan katakan aku pembajaknya.
Mungkin mereka akan percaya padamu.
Mungkin akan kukatakan apa isi kantongmu.
Teruskanlah, yang pertama meledak adalah anakmu.
- Hanya itu tuntutanmu? - Tidak.
Berikan pistolmu padanya.
- Semoga selamat, Tn. Carson. - Terima kasih, Kapten.
Kurasa kita perlu bicara.
Aku juga.
Dimana dia?
Kau sembunyikan di mana?
Dia di Avionik, bukan? benar 'kan?
Diam di sini.
Dengar, ini sudah selesai.
Takkan ada yang menolongmu.
Kau perempuan gila. Jadi kenapa kau tak keluar dari situ?
Tak ada yang terbunuh.
Suamiku tak terjun dari gedung itu.
Juga bukan jatuh.
Kau terlalu anggap itu masalah pribadi.
Kami perlu peti mati karena takkan di sinar X.
Kami perlu pembajak yang tahu seluk beluk pesawat.
Kau hanya korban kesialan.
Kau tega bunuh anak kecil?
Dia pasti tega. Aku tahu itu.
Makin sulit mencapainya, makin dia nikmati.
Tapi bagaimana denganmu?
Bagaimana denganmu?
Kau ingin bunuh anakku?
Itu tersangkanya?
Bukan. Dia bukan tersangkanya.
Julia...
Sayang, Bisa dengar ibu?
Ya Tuhan, apa yang mereka telah lakukan padamu?
Baiklah. Suamimu tak jatuh dari atap.
Dia dilemparkan.
Ayo keluarlah.
Tak ada yang menyelamatkanmu. Tahu kenapa?
Tak ada yang peduli.
Mereka pikir sesuai apa yang kukatakan pada mereka.
Anakmu didorong, masuk tempat makanan...
dan tak ada yang perhatikan.
Mengerti maksudku? Tak ada yang peduli akan Julia.
Sudah berakhir. Baik, ayo kita tuntaskan.
Kita aman di sini, sayang.
Apa yang akan kau lakukan? Ingin meledakkan kita?
Tidak, hanya kau.
Ya Tuhan, dia sudah melakukannya.
Ini FBI Darat Satu. Semua unit ke posisi yang ditentukan.
Pindahkan Transport Tiga ke saluran 3
- Ya Tuhan, dia... - Siapa yang dia gendong?
Dia menggendong anaknya.
Anak perempuannya.
Semua Unit Darat masuk ke perimeter dalam. Ayo!
Dia mirip kau.
Ya.
Mirip ayahnya juga di sini.
Aku...
minta maaf.
Nn. Pratt. FBI Berlin sudah menangkap kepala kamar mayar RS itu.
Mereka minta kau kenali kenali fotonya.
Bisa nanti?
Tentu.
Mobilnya sudah di sini, Nyonya. Kapanpun kau siap.
Sayang, lihat.
Sudah kukatakan ada anak perempuan.
Dia pantang menyerah.
Ibu?
Hai, sayang.
- Ibu? - Ya, ibu di sini.
Ibu di sini, sayang.
Kita sudah sampai?
Belum.
Hampir sampai.
Ayo, naiklah.
Indonesian subtitle by http://movie2shared.blogspot.com